Askotan, ustekabeko informazioa izango da zure film gogokoenetan pasarte batzuk agertuko diren herrialde zehatz batera aldatuko direla. Hau arrazoi politiko, historiko, kultural eta bestelako arrazoiengatik izan daiteke.
Jende gutxik daki herrialde desberdinetako filmen estreinaldiak bertsio desberdinek irudikatu ditzaketela. Eszenak herrialde zehatzetara moldatzen diren eszenak egiten dira, beraz zenbait eszenatokitan hainbat bertsio filmatu daitezke, eta zenbait film ere moztu daitezke. Zinema-tripulatzailea eta ordenagailu bidezko grafikoetan espezializatutako zinema aldatzeko eta hautemateko jakin nahi baduzu, joan gaitezen.
1. Titanikoa
3D teknologiarekin batera, mitikoaren irudia askatzeko berriro erabaki zuten. Txinan, bertsio berri bat haserretzen zen, moralistak uste baitzuten Kate Winslet biluztasuna duten eszenak oso naturalistak direla. Ondorioz, James Cameronek aktoresa estaltzeko eskaintza jaso zuen. Zuzendariak erantzun zion eskaera horri eta Txinako alokairua eszena aldatu zuen.
2. Lehenengoa Avenger: beste gerra
Istorioaren arabera, Amerikako Kapitainak 70eko hamarkada galdu zuen, eta denbora galduan harrapatu beharreko gauzak egiteko zerrenda bat egitea erabakiko du. Film honen bertsio guztietan, zerrenda zati berdina da, adibidez, Thai food saiatu, ikusi "Rocky", "Star Trek" eta "Star Wars", eta entzun Nirvana. Zerrendaren beste zati bat herrialde desberdinei berrargitaratu zitzaien, bertan estreinatu zen. Esate baterako, Errusiako audientzako zerrendak honako hauek izan ziren: "Mosku ez da malkoak sinesten", Gagarin eta Vysotsky britaniarrarentzat - The Beatles eta "Sherlock" bertsio modernoa, eta Mexikora - "The Hand of God", Maradona eta Shakira.
3. Puzzlea
Badirudi marrazki bizidun guztiz kaltegarria dela, baina alokairu nazionalean sartu aurretik aldaketak egin ditu. Istorioak gurasoekin beste hiri batera bizitzera joaten den neska bat kontatzen du eta ondoeza izaten jarraitzen du. Amerikako bertsioan, hockey zalea da eta, besteak beste, futbola, hau kirol ezagunagoa da. Haurtzaroaren oroitzapenen eszenak ere egokitu egin ziren, non Aita Santuak brokolia alaba elikatzen saiatzen zen. Japoniako bertsioan, barazkiak kanpai piper berdea ordezkatu zuen. Horregatik ezezaguna da.
4. Iron Man 3
Aldi berean, hiru enpresek Tone Stark-en lan egin zuten: The Walt Disney Company, Marvel Studios eta DMG Entertainment. Bigarrena Txinan oinarritzen da eta herrialde honetan ikusteko bertsioa 4 minutuko iraupena izan da. Hori dela eta, paisaia lokalekin, edertasuneko erregina Fan Bingbin eta Xueqi Wang aktorea irudiari gehitu zaizkio. Gainera, Mongoliako produzitutako esne-edariaren ezkutuko iragarkiak filmari gehitu zizkion.
5. Monsters Unibertsitatea
Marrazki hau Michael eta Sallyren unibertsitateko ezagunen istorioa kontatzen du. Nazioarteko alokairuen eszena aldatu egin zen, Rendel labean cupcakes idatzitakoak, Be my pal (Be my friend), campusean lagunak egiteko. Amerikako biztanleek bakarrik ikusten zuten izen hori, eta beste herrialde batzuetan aurpegierak ordezkatu zituzten. Horrela egin zen ingelesez hitz egiten ez dutenen txantxa ulertzeko.
6. The Wolf from Wall Street
Martin Scorsese-ren pelikulak eszena frantsesekin eta hainbat maltzurrez betetzen ditu. UAEko alokairuen kasuan, hizkuntza eskoziarrak eszena kendu behar izan zuen, eta azkenean filmak 45 minutu murriztu zituen. eta argi eta garbi uzten du beharrezko kolore emozionala.
7. Zveropolis
Argazki honetan animalia erreportariak aldatu behar izan genituen, bertsio hori prestatzen ari den herrialdean oinarritua. Amerikan, Kanadan eta Frantzian, ikusleek moose ikusi zuten, Txinan - panda, Japonian - tanuki (tradizionalaren bestia jantzita), Australia eta Zeelanda Berrian - Koala, Erresuma Batua - Welsh Corgi (Galesko txakurrak), eta Brasilen - Jaguar. Horrez gain, zenbait herrialdetan, tokiko albisteen liderrak animaliak adierazi zituzten.
8. Karibeko piratak: munduaren amaiera
Film honen aldaketak eragile politiko aktibo batek eragindakoak izan ziren: Chow Yun-Fata, Sao Feng kapitaina. Ondorioz, parte hartu zuen eszena asko atera ziren filmaren Txinako bertsioetatik.
9. Toy Story 2
Nazioarteko alokairuen kasuan, Baza Lighter hitzaldian zuzendu zen, jostailuak baino lehen, hiriko bira bat egin aurretik. Honetan zehar, Amerikako bandera bat agertu da bizkarrean, eta su artifizialen mundu birakaria ordezkatu du. Randy Newman konpositoreak abesti berri bat ere idatzi zuen: "Anthem of the World".
10. Pride eta prejuicio
Bakarrik film honen Amerikako bertsioan Darcy eta Elizabeth musu eszena daude. Hau Jane Austenen eleberriaren amaieran dago, eta beste herrialde batzuetako ikusleek erresumina eragin dezakete.
11. Radiance
Amerikatik kanpo filmean ikusteko, idazmakinaren eszenak egokitu egin ziren. Stanley Kubrick zinemagintzan oso lotuta zegoen eszena bakoitzarekin, eta, beraz, aktoreek tiro ugari egin zituzten. Jack protagonista nagusiaren eszena garrantzitsu bat erakusteko, testua itzultzeko azpitituluak ukatu egin zituen, ikusleen inpresioa hondatu zezala sinesten zuena. Esaldia "Lan guztiak eta antzezlana Jack mutiko batxilergoa" bihurtzen da beste hizkuntza batzuetan (errusiarra: lana atzeratu gabe), baina ingelesez bakarrik dago.
Zuzendariaren idazkariak bertsio amerikarrerako eskuizkribua sortzeko denbora asko igaro zuen. Ondoren, beste errepikatu zuen beste herrialdeetara, filmak erakusteko asmoa zuelarik, beste esanahi batzuekin esanahi berberak dituzten benetako adierazpenak inprimatzea.
12. Galaxia Gailurrean
Marvel-en beste istorio batean izaera ezohikoa da - Groot, ezin du pertsona normal bat bezala hitz egin, eta esaldi bakar bat errepikatzen du: "Ni naiz Grud". Pertsonaia Vin Diesel-ek adierazi zuen eta 15 hizkuntzatan soinuak nola entzun behar izan zituen (herrialde askotan agertu zen film hau).
13. Lincoln
American presidentearen inguruko film biografikoa herrialde askotan erakutsi zen, eta Amerikako kultura eta historia ezagutzen ez dutenek bideoaren sekuentzia osatu zuten, zuri-beltzeko argazkiak eta Steven Spielberg-ek idatzitako hitzaurrean. Japoniako biztanleen zain zegoen bereziki ongi etorria atera zitzaion, eta zuzendariaren bideo-mezu bat ikusi ahal izan zuen Lincoln-en nortasunari buruzko gertakari batzuei buruz.
14. Pulp Fiction
Film hau adibide izan daiteke, lehen begiratuan aldaketa gisa, gauza txikiak filmaren hondamendia izan da. Saudi Arabiara eta Arabiar Emirerri Batuetara, Tarantinoren etenaldi sendoa filmetik kendu zuten, eta argazki gehiago banal eta aspergarria egin zuten.