Oh, beraz, alaia oraingoan negua da. Nolako izaera dibertigarriak ez ditu eskaintzen, snowballs eta izotz handiko ibarretako eskia, skateak dituzten patinak, eta familia eta lagunekin arratsaldez egindako topaketa ederrak, tea beroarekin tartean. Eta neguan, mundu guztiko bataioak Jesukristoren Jaiotza alaia eta distiratsua ospatzen du. Eliza solemne zerbitzuarekin, jai ugaria, zaratatsu jolasak eta lehiaketak egiten ditu, bai eta zaharrak eta gazteak ere. Baina garrantzitsuena, eta hori gabe opor distiratsua ezin da Gabonetako kanta. Horixe da, eta gaur egungo materialean eztabaidatuko da.
Non etorri dira?
Logistikarien eta hizkuntzalarien arabera, hitza "carol" hitza latindarretik dator "egutegiak", hau da, "lehenengo hilabetean edo lehenengo urtean". Eta, hain zuzen ere, Kristoren jaiotza urtearen hasierako lehen oporretakoa da. Baina, hain zuzen ere, kandelak Kristoren jaiotza baino askoz luzeago agertu ziren, eta orduan ez ziren Gabonak, baina ordainsariak naturaren indarrez goraipatzen ditu. Paganek goraipatu egin zuten gaizkiaren gaineko garaipena, pozgarria zela beste urte zaila amaitu zenean.
Kristoren jaiotza gizakiaren bizitzan aro berri bat markatu zuen, eta sinesten duten pertsonen arimak salbatzeko bide garrantzitsua izan zen. Urtean zehar, data eta orduak neguko solstizioaren pagan oporretara gerturatu ziren. Eta antzinako kantua kantatzen hasi zen pixkanaka Gabonetako kanten abestietan. Eta "carol" hitzaren esanahia errotik aldatu zen bere esanahia. Orain Gabonetako kantak abesti atseginak deitzen hasi ziren, Kristoren jaiotza goraipatzen baitzuen, eta gurasoak glorifikatu egin ziren, eta, azkenean, etxeko eta jabeen etxeko eta etxeko kide guztien asebetetze eta osasunaren nahiak soinuak ziren. Txekiar, serbiar eta bulgariarrek "gurpilen inguruan" esan nahi du Gabonak zorionduz. Eslovakierak "txanpon" esan nahi du Urte Berrian bedeinkatzeko. Trans-Danubian Slaven, opari bat opari bat da Gabonetan eta Urte Berrian.
Gabonetako testuak
Gaur egun, Gabonetako testuetako testuak bi motatan banatzen dira. Lehenengoa Gabonetako kantak dira, oporretan eta bere pertsonaiak ospetsu. Adibidez, hemen jende askoren eta maitagarrienetariko bat da.
Gaua santua da
Gaua lasaia da, gaua santua da,
Jendeak lo egiten du, distantzia argia da.
Haitzuloan soilik kandela erretzen du,
Bertan, bikote santuak ez du lo egiten,
Umeak mangerrean dozing egiten du, umea edan egiten du.
Gaua lasaia da, gaua santua da,
Garaiera igo zen,
Aingeru distiratsuak zerutik hegan egiten du,
Berriak ekartzen dizkie artzainei:
"Kristo jaio zinen, Kristo jaio zen".
Gaua lasaia da, gaua santua da,
Zeruan izar bat erretzen ari da;
Artzainek bide luzea dute,
Belengoei etorriko dira.
Han Kristo ikusiko dute, han ikusiko dute Kristo.
Gaua lasaia da, gaua santua da,
Zoriontasuna bihotz guztiak zain dago.
Jainkoa, denek Kristorengana etorri,
Argiaren poza beregan dago.
Beti glorifikatu egin behar da, Kristo, Kristo betiko gloria dadin!
Eta hemen testu ederra Gabonetako kantak dira.
Gabonetako zoriontsua!
Ospatu, dibertitu
Jende onak nirekin,
Eta poztu egin zen
Poztasunaren erlikian, santua.
Glory to the Born,
Pobra pobreak itxita.
Orain Jainkoak munduan agertu da -
Jainkoen jainkoa eta erregeen erregea.
Koroa ez, ez porphyrian
Heavenly Priest hau.
Glory to the Born,
Pobra pobreak itxita.
Ez zen aretoetan jaio
Eta ez garbitu etxeetan.
Urrezko seinale ez zegoen,
Non ezarri zuen arropa swaddling zuen.
Glory to the Born,
Pobra pobreak itxita.
Bateragarria da jasotakoa
Besarkada mokadu hartan, pobreak bezala.
Zergatik jaio zen?
Zergatik da hain txarra?
Glory to the Born,
Pobra pobreak itxita.
Gurekin salbatzeko
Diabolic Sareetatik
Goratu eta glorifikatu
Gure maite dugu
Glory to the Born,
Pobra pobreak itxita.
Jainkoa beti goraipatuko dugu
Horrelako ospakizun baterako!
Utzi zorionak
Gabonetako zoriontsua!
Glory to the Born,
Pobra pobreak itxita.
Ospatu, dibertitu
Jende onak nirekin
Eta poztu egin zen
Poza jantzi batean, santua
Glory to the Born,
Pobra pobrean inbertsioa.
Gabonetako kantak beste zorion bat da oporretan eta ostalariak eske. Adibidez, hemen.
Arratsalde ona duzu,
Maitagarrien maisua,
Poztu, alaitasuna, lurra,
Jainkoaren Semea mundura jaio zen.
Agurrak, begira
You, zorionak!
Carol etorri zen - ireki atea!
Jauna, jaunok,
Emazte andrea,
Ateak ireki
Eta emango gaitu!
Pastela, roll bat
Edo beste ezer!
Hemen Gabonetako kantak dibertigarrienak dira. Eta kolyadovat duzu?